千葉／鴨川／マルキで行われた、JPSA最終戦／ムラサキプロ鴨川を制したのは、、、、
The winner of Murasaki Pro Kamogawa/ JPSA FINAL COMPETITION held at Maruki/ Kamogawa/ Chiba is....
Winner Hideyoshi Tanaka
マーの全戦優勝を阻んだのは、ヒデヨシだった〜〜！！
ラストライドで8.75を叩き出し、見事な逆転劇を演じてみせた。
今季優勝がなかったヒデヨシだったが、快進撃を続けるマーを敗っての優勝は、
大きな意味があったと言えよう。
コングラッツ、ヒデ〜〜
The Surfer who defeated Mar is Hideyoshi~~!!
Made 8.75 on his last wave. I guess this victory defeating Mar means a lot.
Congrats Hide~~
Nagisa Tashiro
プロトライアルから出場し、プロ公認を得、そのままグラチャンのイハラミホを敗り、
センセーショナルなデビューを飾ったタシロナギサ。
コングラッツ、ナギサ〜〜〜
Nagisa participated in the Pro Trial, made it up to official Pro, and defeated Miho Ihara/ Grand Champion.
What a sensational start for her.
Congrats Nagisa~~~
2nd & 2013 Grand Champion Masatoshi Ohno
全戦優勝という偉業に向けて、最終戦に望んだマーだったが、ヒデのラストライドで２位に甘んじた。
しかし、最終戦を待たずして、グランドチャンプを獲得し、来季は再び世界を目指すと言う。
コングラッツ、マー！！
Mar tried to win on the entire competition but lost by Hide's last ride.
But he's already a Grand Champion and he's going to challenge the world from next season.
Congrats Mar!!
2nd & 2013 Grand Champion Miho Ihara
セミファイナルに進出したことで、今季のグラチャンが決まったイハラミホ。
ファイナルは新鋭タシロナギサに敗れたものの、３年連続グランドチャンピオンの価値は大きい。
コングラッツ、ミホチャン〜〜
Miho Ihara became the Grand Champion by making up to the Semi-Final.
She lost by the fresh Pro, Nagisa Tashiro but being a Grand Champion for 3 years in a row means a lot.
Congrats Miho-chan~~
2013 JPSA Grand Champion Masatoshi Ohno & Miho Ihara
これをもって、JPSAショートボードサーキットは全て終了〜〜〜
皆さん、お疲れ様〜〜〜
まだまだタイフーンシーズン真っただ中、エンジョイサーフ〜〜
And all of the JPSA Short Board Circuit finished~~~
Good job for everyone~~~
We're still in middle of the typhoon season so let's enjoy surf~~
ALL PHOTOS by R.UCHIYAMA / JPSA
