千葉を午前２時にキックオフ、昨日から開通した圏央道の茂原から乗ると、
にゃんと一時間半で辻堂に着いてしまった〜
午前４時にフカガワタツヤをピックアップし、今度はタツヤの運転で伊豆／下田へ〜
小田原を過ぎ、伊豆ロードを突っ走っていると、こんなゴージャスな朝陽が〜〜！！
新島への旅の始まりに、こんな素敵なサンライズ〜〜〜グラシアス〜〜
I left Chiba 2am, and it took only hour and a half down to 'Tsujido'
using 'Kenou-dou' from 'Mobara'.
Picked up Tatsuya Fukagawa in 4am, and lets's go to
Picked up Tatsuya Fukagawa in 4am, and lets's go to
'Shimoda'/ Izu by Tatsuya's drive~~
When we past 'Odawara', and driving through 'Izu Road'...
When we past 'Odawara', and driving through 'Izu Road'...
We saw this gorgeous sunlight~~~!
What a suprise before our trip to 'Ni-jima'~~~~ Gracias~~
What a suprise before our trip to 'Ni-jima'~~~~ Gracias~~
伊豆／下田から神新汽船に乗って新島へ〜
下田港を出ると、左手に爪木崎が見えて来る〜
下田発は、やっぱ車をフリーで停めておける、運賃が安く、時間も短い。
そして何よりも旅情を感じる事が出来るから、無理をしてでも千葉から伊豆へ走ったんだ。
We'll use a ferry called 'Shinshinkisen' from 'Shimoda'/ 'Izu' down to 'Ni-jima'~
When you leave Shimoda port, you'll see 'Tsumekisaki' on the left~
If we use a ferry from 'Shimoda', its free to use the parking, cheep fee for the ferry,
If we use a ferry from 'Shimoda', its free to use the parking, cheep fee for the ferry,
and less time down to 'Ni-jima'.
And also you could feel the travel expression so, I believe it worthes
coming from 'Chiba'.
KIn & Tatsuya
今回の新島への旅のバディはフカガワタツヤ君。
辻堂駅北口午前４時待ち合わせだったんだけど、
にゃんと冷え込みのきつい朝、南口で待っていたタツヤ。
ま、なんとか合流し、伊豆／下田港まで走り、
昨日は時化ていたが、本日は穏やかな航海となった〜〜〜
Tatsuya Fukagawa is my buddy down to 'Ni-jima' this time.
We were planning to meet up at north side of Tsujido station but,
We were planning to meet up at north side of Tsujido station but,
it was sooooo cold this morning so Tatsuya was waiting on the Southern side.
Anyway, I picked up him and drove down to Shimoda port/ 'Izu'.
The sea was rough yesterday, but the sea was calm today so
The sea was rough yesterday, but the sea was calm today so
we had a good sea trip~~~.
Akiko Sato @ Pipeline
船内ではアッコチャンモデルの新島PRポスターが張られてい、
港に着くと、そのアッコチャンと旦那のラッキーさんがお迎えに来てくれてた〜
There was PR poster in the ferry about 'Ni-jima' and model was Akiko Sato~
When we arrived to the port, Akiko's husband(Mr.Lucky) welcomed us~~~
When we arrived to the port, Akiko's husband(Mr.Lucky) welcomed us~~~
@ Habushi Niijima
ワオ〜〜〜〜ブルーハブシ〜〜〜
バンクは手前につき、ソーグッド〜〜〜
昨日まで全然良かったとさ〜〜〜
ゴールデンウィークもスタートし、
普段は閑散としたビーチも賑わっていた〜〜〜
波は腰程度、、、、
Wooooooah~~~~ BLUE HABUSHI~~~~~~
The bank was on the inside~~~~~ So good~~~~~
It was good till yesterday~~
It was good till yesterday~~
The holiday started so
quiet beach became a little crowded~~~
quiet beach became a little crowded~~~
The wave size was 1~2ft...
Keisuke Tomita
Yuya Tomita
富八ブラザーズのケイスケとユウヤ。
幼少の頃から知っているが、ケイスケは今や新島の支部長をやりながら、民宿を継ぎ、
ユウヤはお父さん同様お役所勤め。
それでも時間の許す限りサーフィンをエンジョイしている〜〜
Keisuke&Yuya, the Tomihachi Brothers.
I know them when ther were kid but, Keisuke is now a branch manager in 'Ni-jima'
and also heirs his guest house.
And, Yuya is working as a public office like his dad.
And, Yuya is working as a public office like his dad.
Still, they enjoy's their surfing life as long as the time allows~~
今日は流石に千葉〜湘南〜伊豆〜新島への瞬間移動で、かなり疲れもうしたぞよ〜
それでも帰国後初のゲティングウォーター〜〜〜
チュメタイけど気持ちイイ〜〜〜〜
ゴープロ片手に、サーフ＆スイム〜〜
よし、これでやっと海と対峙できる気持ちになってきた〜〜〜
Today, I went through Chiba~ Syounan~ Izu~ Ni-jima. Soooo tired~~~~
Still, first time getting in the water in Japan this year~~~~
Still, first time getting in the water in Japan this year~~~~
Cold... But niceeeeeee.
Holding on to my Go-Pro on my hand, and SURF&SWIM~~
Holding on to my Go-Pro on my hand, and SURF&SWIM~~
Now!! Looks like I could stand face to face to the ocean~~~
Translation by Sakuya Kimoto
