@ Habushi Niijima
本日のハブシ、腰〜腹、、、昨日よりもダウン、水も冷たくなった〜
潮が干いて、やっとこさブレイクする〜って感じ、、、
連休前半のラストデイなんで、午後の高速艇までの時間をビジターは楽しんでいました〜
Today's Habushi was 1~2ft~~ Smaller than yesterday and
water was colder than yesterday too~
The wave finally breaks when it gets low-tide...
It was the last day of the holiday so, the visitor were enjoying 'Ni-jima'
until the high-speed craft leaves the port~
Nobuyuki Osawa
すでに今季２度目の新島入りのノブ君〜
いつもの様にファミリーとも言える民宿／加藤に身を寄せ、
大好きなハブシのビーチブレイクで調整中〜〜〜
Nobuyuki Osawa has already came to 'Ni-jima' 2 time this season~
And he stays at Guest house Kato, which is like his family.
Tuning his self at Habushi's beach break that he loves~~~
Tatsuya Fukagawa
同じ湘南仲間のノブとも久々の再会だったタツヤ。
潮の干いている時間だけ、サクっと１ラウンド〜〜〜
明日は西風が強まり、南西ウネリが回り込んで入って来るのかにゃ〜？
Tatsuya resumed with Nobu, who's one of his friend at 'Shonan'.
Did a session when it was still low-tide~~~
There's gonna be some West-side wind blowing tomorrow so,
is there going to be some swell from the south west~?
Akiko Sato
新島移住組だが夫婦揃って島に馴染み、ここでのサーフィンライフをフルにエンジョイし、
築き上げているアッコちゃん。
ワールドツアーから日本に戻っても、こんな美しい海が待ってるなんて羨ましい限りだ。
They are from the outside, but looks like this married couple are getting
familiar with this island and, fully enjoying, building up their surfing life~
I'm so envy that, even she comes back from the World Tour,
this beautiful ocean is waiting for her.
Masaru Kase @ Mamashita Niijima 2011.10.26
今朝着便でマサル君到着〜〜
お先に泊まらせていただいてま〜す。
写真は２年前、JPSAの最終戦が始まる前の間々下でのセッション。
今回も俺の新島入りに合わせて、千葉から里帰りしてきてくれた。
Masaru arrived here this morning~~
Sleeping over before you~
This picture was taken 2 years ago at 'Mamashita' before the JPSA's Final begins.
And, he came to back to 'Ni-jima' along with me from 'Chiba'.
昨日新島入りし今日帰る、ダフイジャパンのカマタ君を囲んで、
乗船前に冷えた体でシッポリと温泉セッション〜
ずっとハワイで体全体をお湯につけるなんてなかったので、
新島にいる間は毎日来ちゃおう〜〜っと。
Surrounding Mr. Kamata(Da Hui Japan).
He came in 'Ni-jima' yesterday and going home today.
Warming our cold body in the hot spring before getting in the ferry~
Didn't went in these hot spring for while when I was in Hawaii so...
I'm coming here every day while I stay at 'Ni-jima'~~ ;)
ゴールデンウィーク前半が終わり、一旦新島も閑散としてきた。
潮が上げるとほとんどブレイクしにゃい、、、、
でもでも、この海を見ているだけでも、心が体が癒されて行く様だ〜〜〜
今回は納得いくまで新島にいるぞよ〜〜
First half of the holiday ended so, looks like the beach is getting quiet again.
No breaks when it's high-tide...
But still, just watching this ocean relaxes my mind and the body~~~
I'm staying here until I'm satisfied~~
Translation by Sakuya Kimoto
