Naobumi Zenke
本日のノース、超スモールで２〜３〜
トレードもきつく、サイドオフショアながら、どこもクラッピーコンディション〜
スエルは相変わらずウエストがきついんで、ロッキーで午前のセッション〜
コングウエットの撮影のため、サンセット／イトウハウスにステイしている、
ゼンケ君にコールしたら、ダッシュで来てくれました〜〜〜（早〜〜）
It's small in North Shore today~ 2~3ft~
Trade winds are strong, side off-shore so it's clappy all around~
West swell is still strong so did some session on morning at Rocky~
I called Zenke to come who is staying at Ito's house in Sunset for KONG's wetsuit photograph,
he came right away~~~
Reo Inaba
こちらは、キンチャンハウスに泊まっているので、強制招集？されたレオ。
昨日のパイプの一発は、ホント格好良かったぜ〜〜
And this is Reo who is staying at my house.
Your shot yesterday at Pipe was so cool~~
Tatsuya Fukagawa
その弟分のレオを、メンドクセ〜〜と言いながら、ちゃんとケアしているタツヤ兄貴。
レオ、感謝してる？？（メンドクセ〜〜ってか〜〜）
Tatsuya takes care about Reo as a brotherhood relations.
Hey Reo, thank to Tatsuya ok?
Yasuyuki Sugihara
" RIDE OF THE WINTER " の賞金／１００万円を提供してくださった、
サムドラビルのイトウ氏が借りた、サンセットハウスにステイしているヤス君。
Yasu is staying at Sunset house which is rent by Mr. Ito/ Samudra Bilu, who
has offered the $10,000 for the RIDE OF THE WINTER.
Reo Kanao
レオもロッキーのルーカハウスが終わると、サンセット／イトウハウスに引っ越し〜〜
サーフィン業界に属さない人による、サーファーへのサポートに感謝です〜〜
Reo is going to move to Ito's house after RVCA House is finished~~
Thank to the people who are supporting the surfers~~
Kaito Kurokawa
朝一のチェックから海全体がざわつき良くなったので、ゆっくりめでロッキーへ出動〜
今度は風が強まり、波もよれだしてきたセッションとなった。
After the morning check, ocean's condition was getting better so went to Rocky~
Winds got stronger, and waves were tiwsted.
Kairi Noro
カリフォルニアでカイリのコーチングをしているトンマさんへ〜〜
カイリはノースでメキメキ上達してますぜ〜〜〜オ〜〜ライ〜〜〜
To Mr. Tomatsuri who is coaching Kairi at California~~
Kairi is making a progress at North Shore~~~
Kai Hamase
結局今日はサイズアップせず、トレードのきついスモールウエストデイに終わった〜
今晩からスエルが入り出し、明日は８〜１０フィート、つまりパイプデイになりそう〜
ハレイワではジャパンメンが行われる予定だ。
Size didn't go up so it was just a small Westy day~
Swells gonna come in tonight and tomorrow will be 8~10ft. Pipe Day~~
There's gonna be Japan Men held at Haleiwa also.
Takumi Yasui
カリフォルニアでタクミのコーチをしているトンマさんへ〜〜
タクミはこんなに大きくなり、サーフィンもダイナミックになってきましたよ〜〜
Mr. Tomoatsuri who is coaching Takumi at California~~
Takumi has grown up and his style is getting more dinamic~~
Takumi , Kai , Kairi
ロッキーがロッキーたる所以の様に、岩が剥き出しとなった〜〜〜
それは、今冬、ビッグウインターということを物語っているんだよん〜
さあ〜明日から暫く、またまたビッグサーフが続くぜ〜〜〜
Rocky's rocks are naked~~~
This means this winter is a BIG winter~
It's gonna be a big surf for a while again from tomorrow~~~
１２時間後、、、、
12 hours later...
して、７２時間後、ですじゃ〜〜
どんどんロウプレッシャーが来るね〜〜〜
72 hours later~~
Low pressure is coming~~~
悲報です、、、、、
Sad news....
R.I.P Kazuyuki Ezawa @ Matsube 1965~2013
