大阪から京都、そして、鯖街道を通り、滋賀から福井へ〜〜
今度は若狭へやってきました〜〜
１０／２９のハワイ行きが決まったので、
これが俺にとって、今季最後の日本取材とにゃる〜〜
Drover through Kyoto and came up to Wakasa~~~
I'm leaving Japan to Hawaii on the 29th so
this trip will be my last one for this year~~~
@ Fukui
午前中フラットだった若狭湾だったが、強い北風と共に急激サイズアップしてきた〜
天気はどんよりグレ〜〜
風も超冷たく、日本海にも冬の足音が聞こえてきた〜〜
Wakasa was a bit flat on morning but size rose up with the strong north wind~
But the weather is pretty cloudy~~~
I guess winter sound is coming near us~~~
Hideyoshi Tanaka
前回の日本海から、大阪で待機し、今回のスエルで再び日本海入りしてきたヒデヨシ。
チャンキー／チョッピーの、このライトハンダーをクールにリッピン〜〜
水温はそれほど冷たくはないが、空気／風は半端なくチャムイ〜〜〜
Hideyoshi was staying at Osaka so he came in with this swell.
Lippin' through this choppy right hander~~
Water temperature ain't that cold but the air is so chilly~~~
@ Rainbow Club House
して、今宵はレインボークラブハウスにて、ソングさんのおもてなしでキムチ鍋＆焼き肉パ〜チ〜
外は寒く、風でクラブハウスがガタガタ揺れていたが、ケンタ、カメちゃんも合流し、
楽しいレインボーナイトとなった〜〜〜ゲロゲロ〜〜
Had some Kimchi party at Rainbow Club House with Songu-san~~~
Kenta and Kame-chan showed up as well and
had a nice rainbow night~~~
明日は立派な、西高東低気圧配置となる〜〜〜
High pressure is on the west and low one is one east~~~
