@ Rainbow Fukui
昨日から吹き続けた、北／北東の風は相変わらず弱まらなかったが、
朝からオーバーヘッドのラインアップを見せてくれたレインボーポイント。
来週には木枯らし一号が吹くそうなので、いよいよレインボーカップがオンされるのか？
North east wind didn't stop since yesterday but
Rainbow Point had over head waves.
And cold wind's gonna come in by next week so Rainbow Cup might hold
Song Nakai
秋色が深まる若狭／レインボーを愛おしくサーフするソングさん。
日本海屈指のレフトハンダーとも言われるレインボーを統率し、
自ら小屋の番人をするほどの思い入れがあるのだ。
Song-san surfing this lovely autumn Rainbow.
He has a special feeling into this point that
he made his own shed there
Shinji Imai
京都出身のイマイシンジ君は、恐るべしフットワークで、
近畿いや全国の波をハントしていく、モノホンのサーフジャンキーだ。
Shinji Imai is one hell of a surf junky that
goes around everywhere in Japan to hunt some waves.
ケンタとヒデヨシは、風が緩まるのを待って、ゆっくりめでパドルアウトしていった。
風はめちゃ冷たいが、水温はそれほどでなく、一度入水したらなかなか上がって来なかった〜
Kenta and Hideyoshi waited the wind to get weaker and paddled out.
Wind is very cold but water temperature wasn't that cold so they couldn't come out from the ocean~~
Hideyoshi Tanaka
Kenta Hayashi
始めはレフトを攻めていた二人だったが、風が緩み、セットが少なくなりだすと、
ピークからのライトを攻め出し、テトラ脇でのエアーセクションを見つけると、
二人してプレイグランドの様に飛びまくって楽しんでいた〜〜〜
They were going for the lefty but after the wind got weaker,
they started to charge the righty and had fun jumping around~~~
@ Rainbow
午前から午後にかけての長いセッションの後は、
レインボークラブハウスで熱湯を浴び、カップ麺をすすって体を温める。
都会じゃなんでもないことかもしれないが、ここでは何だか冷えた体が生き返ってくるようだ。
ソングさん、ありがとうございました〜
して、今度はいよいよ来週の火曜あたり、日本海大炸裂とにゃるのか〜〜？？
After this long session we
warmed up by eating some noodles at Rainbow House.
Thanks for your kindness, Song-san~~
Japan Sea's gonna go off from next tuesday~~~
@ Tango Kyoto
そして、明日のサイズダウンを狙って、今度は若狭から丹後入り〜
で、オイラは明日の夜のフライトでハワイへ〜〜（韓国／インチョン経由なので関空１８時発）
つまり、明朝が俺にとってのジャパンラストセッションとなる〜〜（フライト、間に合うんかいな？）
I'll go to Tango from tomorrow~~
And fly to Hawaii on tomorrow's night flight~~
So tomorrow's gonna be my final session~~
